1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
La forza di questo uragano era
a differenza di qualsiasi cosa

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,100
Avrei potuto immaginarlo.

3
00:00:28,968 --> 00:00:29,868
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

4
00:00:30,033 --> 00:00:31,767
È stato uno spettacolo terrificante

5
00:00:31,934 --> 00:00:34,667
quanto sia potente la natura
può essere.

6
00:01:30,801 --> 00:01:33,100
Va bene, amici,
benvenuti alla terza edizione

7
00:01:33,267 --> 00:01:34,901
Nuotata dello squalo Cedar Key.

8
00:01:35,067 --> 00:01:36,868
Whoo!

9
00:01:37,033 --> 00:01:40,367
Il tempo ha cercato di fermarci,
ma non saremmo smentiti!

10
00:01:42,834 --> 00:01:46,167
Preparati, vai!

11
00:01:50,067 --> 00:01:52,367
Ci siamo, ragazzi!
Whoo!

12
00:01:52,534 --> 00:01:54,467
Il mio nome è
Michael Presley Bobbitt.

13
00:01:54,634 --> 00:01:56,367
Vivo su una piccola isola
chiamato Cedar Key

14
00:01:56,534 --> 00:01:59,000
al largo della costa occidentale di
Contea di Levy, Florida.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,667
A Cedar Key, semplicemente
sembra la vecchia Florida.

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,767
E' uno degli ultimi rimasti
waterfront dei colletti blu

17
00:02:09,934 --> 00:02:12,167
nello stato.
E io sono un operaio.

18
00:02:12,334 --> 00:02:13,968
Sono cresciuto in una roulotte a
un aranceto,

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,868
così sembrano
come il mio tipo di persone.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,267
Eccoli, stanno venendo via
il lato sinistro.

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,968
OH!

22
00:02:22,067 --> 00:02:24,501
Probabilmente ci sono
500 di noi che vivono lì,

23
00:02:24,667 --> 00:02:26,567
e questo è abbastanza piccolo
il numero che preferisci

24
00:02:26,734 --> 00:02:30,000
ne fai assolutamente parte
una famiglia allargata.

25
00:02:30,167 --> 00:02:31,100
Oh, wow.

26
00:02:35,467 --> 00:02:36,667
Il Golfo del Messico lo è

27
00:02:36,834 --> 00:02:39,767
il grande fornitore
e il dio arrabbiato.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,701
A volte arriva
riscuotere un pedaggio.

29
00:02:44,767 --> 00:02:47,567
Quando lo fa, a volte quello
il pedaggio è tutto ciò che hai.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,067
Bentornati a
Fox Weather, a tutti.

31
00:02:52,234 --> 00:02:53,233
Sono Kelly Costa.

32
00:02:53,234 --> 00:02:56,067
Continuiamo a monitorare
Tempesta tropicale Idalia.

33
00:02:56,234 --> 00:02:57,801
Sì, ancora una tempesta tropicale.

34
00:02:57,968 --> 00:02:59,968
Ne hai ancora
Venti a 70 miglia orarie.

35
00:03:00,200 --> 00:03:01,701
Non si è rafforzato
più recentemente,

36
00:03:01,868 --> 00:03:03,868
ma questo cambierà.

37
00:03:15,701 --> 00:03:18,167
Qui abbiamo persone,
lentamente ma inesorabilmente,

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,000
immatricolandosi
per procurarsi i sacchi di sabbia.

39
00:03:22,901 --> 00:03:24,367
Il mio nome è Jonathan Petramala.

40
00:03:24,534 --> 00:03:25,666
Sono un regista indipendente,

41
00:03:25,667 --> 00:03:29,067
e vivo e risiedo a
San Pietroburgo, Florida.

42
00:03:29,234 --> 00:03:31,868
Scendo a St. Pete Beach.
È una bellissima giornata.

43
00:03:32,033 --> 00:03:34,501
C'è il sole.
Il vento non è troppo forte.

44
00:03:34,667 --> 00:03:37,567
Idalia è a centinaia di chilometri di distanza
nel Golfo.

45
00:03:37,734 --> 00:03:40,767
Per quando cambia
ragazzi, dal giocare a tennis a

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,467
riempire sacchi di sabbia o imbarcarsi
in casa?

47
00:03:42,634 --> 00:03:44,601
- Quando cambierà per te?
- Direi probabilmente, cosa?

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,801
Quattro o cinque giorni prima
nella Florida.

49
00:03:46,968 --> 00:03:49,601
Penso che sto bene finché non piace
la notte prima.

50
00:03:49,767 --> 00:03:50,900
Sì.

51
00:03:50,901 --> 00:03:53,100
È una cosa un po' strana qui
a Tampa Bay perché

52
00:03:53,267 --> 00:03:56,501
Era previsto l'uragano Charley
venire a colpirci.

53
00:03:56,667 --> 00:03:58,467
Era previsto che arrivasse l'uragano Irma
vieni e colpiscici,

54
00:03:58,634 --> 00:04:00,467
ma manca sempre.

55
00:04:00,634 --> 00:04:03,267
Stai pensando a quella gente
forse stanno abbassando la guardia

56
00:04:03,434 --> 00:04:04,667
giù un po' adesso?
- Oh, assolutamente.

57
00:04:04,834 --> 00:04:06,467
Cosa te lo fa pensare?

58
00:04:06,634 --> 00:04:08,801
Penso che ne abbiamo avute anche noi
molti mancati.

59
00:04:08,968 --> 00:04:11,267
L'impressione che ho quando
Parlo con la gente, ecco

60
00:04:11,434 --> 00:04:13,000
credono che sia così
sarà come tutti gli altri

61
00:04:13,167 --> 00:04:14,199
altro uragano.

62
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
Ci mancherà
e hanno semplicemente sprecato

63
00:04:16,267 --> 00:04:17,200
il loro acquisto di tempo e denaro

64
00:04:17,367 --> 00:04:18,367
acqua e imbarco
le loro finestre.

65
00:04:31,567 --> 00:04:34,667
Nel passato
ora, l'uragano Idalia ha

66
00:04:34,834 --> 00:04:36,868
diventare ufficialmente un uragano.

67
00:04:37,033 --> 00:04:39,267
Lo è letteralmente
la calma prima della tempesta.

68
00:04:49,767 --> 00:04:51,968
Il livello dell'acqua è già...

69
00:04:54,267 --> 00:04:56,100
ad un livello spaventoso per la mia casa.

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,667
Il mio nome è la dottoressa Tracy Fanara,

71
00:04:59,834 --> 00:05:02,000
e sono un oceanografo fuori
Tampa, Florida.

72
00:05:03,467 --> 00:05:07,000
Non è mai così alto.
Di solito è un mucchio di fango...

73
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
proprio lì.

74
00:05:11,567 --> 00:05:16,767
Il 29 agosto sono a
a casa, e sto cominciando a vedere

75
00:05:16,934 --> 00:05:20,667
il livello dell'acqua è già iniziato
salire.

76
00:05:20,834 --> 00:05:23,167
Il quartiere allaga tutto
il tempo, ma non la nostra casa.

77
00:05:24,267 --> 00:05:25,601
OK, quindi sto guardando

78
00:05:25,767 --> 00:05:28,968
il rischio emergenza costiera
Sito di valutazione.

79
00:05:29,133 --> 00:05:34,367
Qui, l'area in rosa è
un avviso di tempesta.

80
00:05:35,667 --> 00:05:38,300
Vedo che c'è un'impennata
i modelli ci stanno dando

81
00:05:38,467 --> 00:05:40,300
una notevole quantità di acqua.

82
00:05:40,467 --> 00:05:44,367
Quindi diamo un'occhiata al tipo di
numeri che stiamo guardando qui.

83
00:05:44,534 --> 00:05:48,467
Ci vedevamo tra le quattro
e sei piedi di impeto

84
00:05:48,634 --> 00:05:50,000
previsto a Tampa Bay.

85
00:05:50,167 --> 00:05:53,501
È molta acqua
soprattutto per un posto che è

86
00:05:53,667 --> 00:05:55,300
proprio al livello del mare.

87
00:05:55,467 --> 00:05:58,033
Quindi sapevamo che sarebbe successo
essere serio.

88
00:06:00,567 --> 00:06:02,167
Sta diventando un po' estremo.

89
00:06:03,467 --> 00:06:07,767
Quindi esco in Jeep per
sostanzialmente vedere cosa sta succedendo.

90
00:06:09,100 --> 00:06:11,400
A questo punto non piove.

91
00:06:11,567 --> 00:06:14,300
Questa tempesta, Idalia,
nel Golfo del Messico,

92
00:06:14,467 --> 00:06:17,367
è a 150 miglia di distanza,

93
00:06:17,534 --> 00:06:21,100
ma aveva così tanta energia,
che stava semplicemente spingendo

94
00:06:21,267 --> 00:06:23,767
così tanta acqua nella baia di Tampa.

95
00:06:24,868 --> 00:06:28,567
Sono solo preoccupato che le persone
non lo prendono sul serio.

96
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Questo potrebbe essere devastante.

97
00:06:46,701 --> 00:06:49,100
Benvenuti nella mia apocalisse.

98
00:06:51,100 --> 00:06:52,701
Il mio nome è Joel Silver.

99
00:06:52,868 --> 00:06:55,567
Vivo a
Hernando Beach, Florida,

100
00:06:55,734 --> 00:06:58,167
ehm, circa 40 miglia a nord
di Tampa.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,501
Oh mio Dio.

102
00:07:02,567 --> 00:07:05,467
Stavamo ricevendo gli avvertimenti
dai meteorologi

103
00:07:05,634 --> 00:07:06,868
alle notizie,

104
00:07:07,033 --> 00:07:09,801
e la maggior parte delle persone è stata evacuata.

105
00:07:09,968 --> 00:07:12,467
Non l'ho fatto perché rimango indietro
per aiutare la gente

106
00:07:12,634 --> 00:07:15,000
che non è stato evacuato.

107
00:07:15,167 --> 00:07:18,968
E alla fine è andata molto di più
intenso di quanto ci aspettassimo.

108
00:07:24,300 --> 00:07:27,167
Non lo pensavamo davvero

109
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
sarebbe successo qualcosa di grave.

110
00:07:29,334 --> 00:07:33,868
Non me lo aspettavo
queste previsioni erano in realtà

111
00:07:34,033 --> 00:07:37,167
sarà accurato.
E questo è stato un errore.

112
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
Quello a cui stai assistendo è
l'inizio di

113
00:07:51,234 --> 00:07:53,467
molto significativo
evento di inondazione per

114
00:07:53,634 --> 00:07:55,801
le comunità costiere basse
nella baia di Tampa.

115
00:07:57,000 --> 00:07:58,767
Ondata che si precipita.

116
00:08:00,167 --> 00:08:02,501
La sera del 29,
Scendo a St. Pete Beach.

117
00:08:04,767 --> 00:08:08,167
Vedo l'acqua che scorre veloce
è un fiume in piena,

118
00:08:08,334 --> 00:08:10,601
l'acqua che scorre nelle strade,
nelle case delle persone.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,868
Stai bene?
OK.

120
00:08:21,167 --> 00:08:25,100
Conosco il punto d'impatto principale
perché Idalia sarà lassù

121
00:08:25,267 --> 00:08:27,167
la grande curva,
vicino a Cedar Key,

122
00:08:27,334 --> 00:08:28,434
qualche centinaio di miglia
a nord.

123
00:08:30,701 --> 00:08:33,968
E l'unico modo per arrivarci
il nord sono ponti.

124
00:08:34,133 --> 00:08:35,701
Il tempo sta per scadere.
E' ora di andare.

125
00:08:35,868 --> 00:08:37,067
Dobbiamo andare in questo momento.

126
00:08:41,501 --> 00:08:45,300
Non ho mai visto l'acqua schiantarsi
sul ponte Howard Frankland

127
00:08:45,467 --> 00:08:46,801
come è stato con Idalia.

128
00:08:49,267 --> 00:08:50,868
Non è proprio così
qualcosa che vedi.

129
00:08:51,033 --> 00:08:52,367
È un ponte importante.

130
00:08:52,534 --> 00:08:55,367
Non ti aspetti di vedere le onde
schiantandosi sopra.

131
00:08:55,534 --> 00:08:59,701
Siamo l'ultima macchina a superarlo
ponte prima che venga chiuso.

132
00:08:59,868 --> 00:09:04,267
Idalia, ora è di fascia alta
Tempesta di categoria 3 con venti massimi

133
00:09:04,434 --> 00:09:08,467
a circa 125 miglia all'ora.
L'approdo è imminente.

134
00:09:28,968 --> 00:09:32,000
We've got a significant storm
sta già invadendo porzioni

135
00:09:32,167 --> 00:09:33,767
di Cedar Key qui.

136
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Ho camminato fino in fondo
la collina per vedere quanto è alta

137
00:11:36,834 --> 00:11:37,767
l'acqua era andata.

138
00:11:39,000 --> 00:11:41,801
C'era un senso di
terrore imminente.

139
00:11:41,968 --> 00:11:43,901
Fu allora che accadde davvero
cristallizzato per me quello

140
00:11:44,067 --> 00:11:46,067
erano le vite delle persone
sul punto di essere ribaltato,

141
00:11:46,234 --> 00:11:47,767
ed era...
è stato devastante.

142
00:11:55,167 --> 00:11:57,667
Quando tutte le strade
in città erano sott'acqua,

143
00:11:57,834 --> 00:12:00,300
I knew that this was
una tempesta che capita una volta per generazione.

144
00:12:02,767 --> 00:12:05,567
C'era un obbligo
evacuazione in atto,

145
00:12:05,734 --> 00:12:07,200
ma sono rimasto indietro.

146
00:12:07,367 --> 00:12:09,667
La Chiave del Cedro aveva cominciato a significare
così tanto per me.

147
00:12:09,834 --> 00:12:10,767
Tutti nella loro vita devono farlo

148
00:12:10,934 --> 00:12:12,567
decidere cosa è importante
a loro.

149
00:12:12,734 --> 00:12:14,100
Tracciano una linea nella sabbia
e dicono,

150
00:12:14,267 --> 00:12:15,701
"Tutto oltre questo
è mio"

151
00:12:15,868 --> 00:12:17,367
e per me lo è sempre stato
l'isola.

152
00:12:34,300 --> 00:12:38,367
È arrivato l'uragano Idalia
lungo la costa e si schiantò contro

153
00:12:38,534 --> 00:12:41,667
Keaton Beach con
Velocità del vento di categoria 3

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,000
fino a 125 miglia all'ora.

155
00:12:47,467 --> 00:12:51,067
L'ultima tempesta di
questa magnitudo per colpire la zona

156
00:12:51,234 --> 00:12:53,767
era nel 1950.

157
00:12:53,934 --> 00:12:57,767
È appena atterrato
il Big Bend in un posto chiamato

158
00:12:57,934 --> 00:13:00,267
Keaton Beach, che è quello
il sud-est di una città

159
00:13:00,434 --> 00:13:01,533
chiamato Perry.

160
00:13:01,534 --> 00:13:03,267
La parete dell'occhio, ovviamente,
all'approdo è il massimo

161
00:13:03,434 --> 00:13:05,467
parte pericolosa della tempesta.

162
00:13:05,634 --> 00:13:07,801
Perry in questo momento è sotto
l'avviso di vento estremo.

163
00:13:25,667 --> 00:13:27,100
Il mio nome è David Baxter.

164
00:13:27,267 --> 00:13:28,868
Vengo da Denver,
zona del Colorado,

165
00:13:29,033 --> 00:13:31,801
e sono un professionista
cacciatore di tempeste.

166
00:13:34,267 --> 00:13:37,501
Il mio compagno di inseguimento, Michael Koch,
e io stiamo cercando di arrivarci

167
00:13:37,667 --> 00:13:38,801
Perry il più velocemente possibile.

168
00:13:40,000 --> 00:13:42,901
Gli alberi stanno spezzandosi
sinistra e destra.

169
00:13:43,067 --> 00:13:45,000
- Oh, wow, sta venendo giù.
- Whoa.

170
00:13:47,467 --> 00:13:49,601
Sto solo pensando che gli alberi uccidono
persone tutto il tempo

171
00:13:49,767 --> 00:13:51,267
negli uragani.
È molto spaventoso.

172
00:13:56,167 --> 00:13:58,667
Il mio nome è Michael Koch.
Vengo da New York.

173
00:14:07,567 --> 00:14:09,667
Vediamo un minimarket
il lato della strada.

174
00:14:09,834 --> 00:14:12,234
E a questo punto c'erano venti
inizia davvero a riprendersi.

175
00:14:14,701 --> 00:14:16,100
Abbiamo notato altre persone.

176
00:14:16,267 --> 00:14:18,367
Erano pericolosamente vicini
questo edificio.

177
00:14:26,968 --> 00:14:31,167
Mentre sto girando, ci penso
me stesso: "Porca vacca,

178
00:14:31,334 --> 00:14:34,501
per favore, non farti colpire
un pezzo di macerie."

179
00:14:36,968 --> 00:14:38,868
Uccidono persone in continuazione
negli uragani.

180
00:14:40,767 --> 00:14:43,467
Non vuoi essere presente
il modo in cui volano i detriti.

181
00:14:43,634 --> 00:14:46,100
ho visto in passato,
le persone vengono uccise.

182
00:14:49,501 --> 00:14:50,400
Oh, guardalo!

183
00:14:55,167 --> 00:14:56,167
OH.

184
00:14:57,267 --> 00:14:58,868
Oh, eccoci qui.
Oh mio Dio.

185
00:15:05,467 --> 00:15:06,534
2

186
00:15:08,601 --> 00:15:10,567
A questo punto,
L'uragano Idalia l'aveva fatto

187
00:15:10,734 --> 00:15:14,767
approdo, e stava zoomando
sulla città di Perry.

188
00:15:15,968 --> 00:15:18,667
I venti erano eccessivi
100 miglia all'ora.

189
00:15:18,834 --> 00:15:20,167
Pezzi di lamiera
volavano.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
E come siamo
filmando questo edificio,

191
00:15:26,834 --> 00:15:28,267
ne notiamo un paio
di altre persone.

192
00:15:28,434 --> 00:15:30,667
Erano troppo vicini
questo edificio così com'era

193
00:15:30,834 --> 00:15:31,868
essere fatto a pezzi.

194
00:15:32,033 --> 00:15:33,868
Questo è stato molto
situazione pericolosa.

195
00:15:36,868 --> 00:15:38,000
Sto pensando a me stesso,

196
00:15:38,167 --> 00:15:40,000
"Per favore, non lasciate che accada nulla di grave
succeda, per favore."

197
00:15:47,100 --> 00:15:50,667
In quell'unico momento,
Sto pensando: "Oh mio Dio".

198
00:15:50,834 --> 00:15:54,300
Ma questo individuo di fronte
me, e non è stato colpito

199
00:15:54,467 --> 00:15:55,701
da un pezzo di detrito.

200
00:15:58,100 --> 00:15:59,868
Non potevamo credere a cosa
avevamo appena visto.

201
00:16:00,100 --> 00:16:01,567
Wow, quello... è stato brutto.

202
00:16:13,601 --> 00:16:15,767
Il mio nome è Max Olson,
e io sono un cacciatore di tempeste

203
00:16:15,934 --> 00:16:16,868
dall'Oklahoma.

204
00:16:20,167 --> 00:16:21,767
Il mio compagno di caccia alla tempesta,
Michael Hoynes,

205
00:16:21,934 --> 00:16:25,567
ed io arriviamo a Perry,
e ce n'è solo uno principale

206
00:16:25,734 --> 00:16:26,968
autostrada attraverso Perry.

207
00:16:27,133 --> 00:16:28,901
Quindi stiamo iniziando a capire
un po' preoccupato

208
00:16:29,067 --> 00:16:32,467
potenzialmente rimanere intrappolati
qui perché ci sono questi venti

209
00:16:32,634 --> 00:16:33,901
diventando solo più forte.

210
00:16:36,367 --> 00:16:40,167
Idalia è ormai una formidabile
Categoria 3 e quest'area

211
00:16:40,334 --> 00:16:42,767
non ha mai visto una tempesta del genere
in un tempo molto lungo.

212
00:16:47,367 --> 00:16:50,100
Possiamo vederlo sul radar
l'occhio, sta per farlo

213
00:16:50,267 --> 00:16:53,801
arriviamo a Perry e le cose stanno così
andando in discesa molto velocemente.

214
00:16:58,501 --> 00:17:01,567
Tutti questi pezzi di lamiera
il metallo inizia a volare oltre noi.

215
00:17:04,567 --> 00:17:07,968
Le linee elettriche emettono scintille
nell'autostrada principale.

216
00:17:10,501 --> 00:17:12,667
E' semplicemente molto
situazione intensa.

217
00:17:17,367 --> 00:17:20,567
Poiché la regione del Big Bend lo è
così scarsamente popolato,

218
00:17:20,734 --> 00:17:24,567
tutti i cacciatori di tempeste sono carini
molto riuniti a Perry.

219
00:17:24,734 --> 00:17:26,767
Perry, è una piccola città.

220
00:17:26,934 --> 00:17:30,200
Di solito in una zona che è stata
colpito recentemente da un uragano,

221
00:17:30,367 --> 00:17:34,367
un sacco di quel tipo di scioltezza
rottami metallici, gli alberi che sono

222
00:17:34,534 --> 00:17:36,767
sensibili, lo sono stati
abbattuto.

223
00:17:36,934 --> 00:17:38,767
Ma praticamente tutto
stava andando in pezzi

224
00:17:38,934 --> 00:17:39,801
a Perry durante questa tempesta.

225
00:17:51,567 --> 00:17:54,267
È proprio al limite
soglia di dove è sicuro,

226
00:17:54,434 --> 00:17:56,467
o dove potenzialmente
potrebbe essere pericoloso per la vita.

227
00:17:56,634 --> 00:17:58,400
Non è qualcosa che vuoi
essere sorpreso fuori.

228
00:18:04,200 --> 00:18:06,868
Wow, guarda questo.
Il vento sferza.

229
00:18:08,601 --> 00:18:09,801
Il mio nome è Mark Peyton.

230
00:18:11,267 --> 00:18:13,601
Io e mio fratello, così come siamo
entrando nel Walmart

231
00:18:13,767 --> 00:18:16,467
parcheggio, stiamo cercando
un buon posto

232
00:18:16,634 --> 00:18:18,200
non è vicino agli alberi.

233
00:18:18,367 --> 00:18:20,000
Vai laggiù
verso la metà.

234
00:18:20,167 --> 00:18:21,901
E non è vicino a molti detriti.

235
00:18:22,067 --> 00:18:24,000
Guarda tutti gli inseguitori
da queste parti.

236
00:18:27,501 --> 00:18:30,067
Ci sono molte tempeste
inseguitori a Perry.

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,100
È stato difficile da trovare

238
00:18:32,267 --> 00:18:35,267
un buon posto per tutti
superare questo uragano.

239
00:19:16,868 --> 00:19:18,901
Whoa, OK, sto uscendo
il momento peggiore.

240
00:19:19,067 --> 00:19:22,400
Questa è la parete dell'occhio
letteralmente colpendo in questo momento.

241
00:19:22,567 --> 00:19:24,200
La parete dell'occhio sta colpendo
proprio adesso.

242
00:19:24,367 --> 00:19:25,901
Oh mio Dio.
Oh mio Dio.

243
00:19:26,067 --> 00:19:27,868
Amico, riesco a malapena ad aprire
questa porta.

244
00:19:28,033 --> 00:19:29,667
Tre, due, uno.

245
00:19:29,834 --> 00:19:31,567
Ah!

246
00:19:31,734 --> 00:19:33,000
Oh, Dio.

247
00:19:36,067 --> 00:19:37,067
Ah!

248
00:19:38,267 --> 00:19:39,300
OH.

249
00:19:41,567 --> 00:19:42,968
Oh mio Dio.

250
00:19:48,968 --> 00:19:50,167
OH!

251
00:19:50,334 --> 00:19:51,267
Ah!

252
00:20:06,868 --> 00:20:10,767
La forza dell'Idalia
era diverso da tutto ciò

253
00:20:10,934 --> 00:20:12,132
Avrei potuto immaginarlo.

254
00:20:12,133 --> 00:20:14,901
Mi è bastato tutto quello che avevo
restare in piedi.

255
00:20:25,868 --> 00:20:28,667
Mentre sono là fuori,
Sto pensando a me stesso,

256
00:20:28,834 --> 00:20:31,000
"Qualcosa potrebbe colpire
me in ogni momento."

257
00:20:31,167 --> 00:20:32,100
Oh!

258
00:20:42,100 --> 00:20:44,567
2
Mentre sto fuori,
combattendo il vento,

259
00:20:44,734 --> 00:20:46,000
cercando di restare in piedi,

260
00:20:47,501 --> 00:20:51,067
In realtà riesco a vedere i detriti
avvicinandosi davvero a me.

261
00:20:51,234 --> 00:20:52,167
È stato spaventoso.

262
00:21:01,567 --> 00:21:04,000
Fratello, mi sono incasinato
là fuori.

263
00:21:04,167 --> 00:21:05,100
È stato pazzesco.

264
00:21:07,467 --> 00:21:09,000
Io... ricordo di aver pensato
a me stesso,

265
00:21:10,100 --> 00:21:12,267
questo non va bene.

266
00:21:12,434 --> 00:21:15,100
Io e mio fratello ci siamo guardati
l'un l'altro e noi rapidamente

267
00:21:15,267 --> 00:21:18,367
ci siamo resi conto che non ne avevamo idea
cosa stavamo facendo.

268
00:21:18,534 --> 00:21:20,067
Avrei potuto essere ucciso.

269
00:21:41,567 --> 00:21:43,467
Abbiamo un piano importante
slancio qui,

270
00:21:43,634 --> 00:21:46,400
inondando le case
Cedar Key, Florida.

271
00:23:06,501 --> 00:23:07,801
Vedi grandi pezzi di detriti.

272
00:23:07,968 --> 00:23:10,767
C'è una fossa settica, giusto
lì che continua a scorrere.

273
00:23:14,968 --> 00:23:18,868
E pezzi di questi condomini
dall'altra parte della strada sono appena stato

274
00:23:19,033 --> 00:23:21,100
prendendo davvero una batosta
questa tempesta.

275
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
L'acqua continua a venire.

276
00:23:58,734 --> 00:24:00,434
È incredibile.

277
00:24:02,901 --> 00:24:04,501
Ho camminato fino in fondo
della collina da vedere

278
00:24:04,667 --> 00:24:05,701
quanto era alta l'acqua.

279
00:24:23,767 --> 00:24:26,601
Ne ho passate alcune davvero
brutti temporali, ma mai niente del genere

280
00:24:26,767 --> 00:24:30,100
sembrava una minaccia esistenziale
alla mia vita o alla mia casa

281
00:24:30,267 --> 00:24:32,067
o la mia comunità,
le persone a cui tenevo.

282
00:24:48,667 --> 00:24:50,968
La locanda lontana
è una vecchia scuola

283
00:24:51,133 --> 00:24:53,067
motel in stile cottage.

284
00:24:53,234 --> 00:24:55,267
Una bella giovane coppia aveva
comprato solo pochi mesi

285
00:24:55,434 --> 00:24:58,000
prima della tempesta e affondò
investendovi i risparmi di una vita.

286
00:25:07,367 --> 00:25:10,200
Vedere il lavoro della vita di
questa giovane coppia è rovinata,

287
00:25:10,367 --> 00:25:13,701
era più di un semplice motel
a quel punto.

288
00:25:13,868 --> 00:25:16,501
Era davvero una rappresentazione
dell'anima

289
00:25:16,667 --> 00:25:17,834
della nostra piccola isola.

290
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
È stato uno dei più tristi
cose che abbia mai sperimentato

291
00:25:23,467 --> 00:25:24,567
nella mia vita.

292
00:25:26,367 --> 00:25:29,300
La città che amavo, la mia casa,
la mia comunità,

293
00:25:29,467 --> 00:25:32,400
le persone a cui tenevo,
che potrebbe scomparire per sempre,

294
00:25:34,100 --> 00:25:35,501
sai, è difficile anche riuscirci
pensare a.

295
00:25:35,667 --> 00:25:36,601
È stato straziante.

296
00:25:41,868 --> 00:25:44,100
Idalia non si è fermata
alla Florida.

297
00:25:47,167 --> 00:25:51,467
Idalia sta ora raggiungendo la Georgia
ed è previsto che si muova

298
00:25:51,634 --> 00:25:52,834
verso la Carolina del Sud.

299
00:25:54,467 --> 00:25:57,567
Molte persone vivono
non l'avevo mai sperimentato

300
00:25:57,734 --> 00:25:58,667
qualcosa del genere.

301
00:26:09,200 --> 00:26:10,467
Il mio nome è Malaijha.

302
00:26:10,634 --> 00:26:13,367
Vivo a Charleston,
Carolina del Sud.

303
00:26:13,534 --> 00:26:15,767
Due, tre, via!

304
00:26:16,868 --> 00:26:19,000
Oh, mio ​​[bip]!

305
00:26:19,167 --> 00:26:23,100
Quindi, nell'agosto del 2023, avevo cinque anni
incinta di mesi in quel momento.

306
00:26:24,601 --> 00:26:26,467
Come mamma per la prima volta,

307
00:26:26,634 --> 00:26:28,367
Mi sono preoccupato molto
la mia gravidanza.

308
00:26:29,467 --> 00:26:32,000
Io stesso sono preoccupato,
ma questo era un tipo diverso

309
00:26:32,167 --> 00:26:33,868
di preoccupazione
perchè non si sa mai...

310
00:26:35,367 --> 00:26:37,467
cosa potrebbe... potrebbe...
potrebbe succedere.

311
00:26:39,801 --> 00:26:42,267
Quando ne ho sentito parlare per la prima volta
Uragano Idalia,

312
00:26:42,434 --> 00:26:44,767
Non pensavo che lo fosse
una grave minaccia.

313
00:26:44,934 --> 00:26:48,367
C'era molta gente
dicendo: "Oh, questo è in Florida.

314
00:26:48,534 --> 00:26:51,000
"Questo non accadrebbe mai
a Charleston.

315
00:26:51,167 --> 00:26:52,300
Non abbiamo un tempo del genere."

316
00:26:58,601 --> 00:27:02,767
Il 30 agosto,
abbiamo iniziato a piovere forte.

317
00:27:02,934 --> 00:27:06,467
Non ci ho pensato molto,
solo perché abbiamo ricevuto degli avvertimenti

318
00:27:06,634 --> 00:27:08,100
nel passato, nelle estati precedenti,

319
00:27:08,267 --> 00:27:10,100
soprattutto durante
stagione degli uragani.

320
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
stavo lavorando
Città di North Charleston,

321
00:27:15,834 --> 00:27:18,267
e si trattava, direi,
a 40 minuti di macchina per andare al lavoro.

322
00:27:20,467 --> 00:27:23,601
Ma dopo circa 20 minuti
nel mio tragitto giornaliero,

323
00:27:23,767 --> 00:27:25,767
Ho iniziato a perdere visibilità.

324
00:27:32,601 --> 00:27:33,968
Il mio nome è Mason Stewart.

325
00:27:34,133 --> 00:27:35,467
Vivo a Goose Creek,
Carolina del Sud.

326
00:27:38,567 --> 00:27:39,900
Quindi stavo lasciando il lavoro.

327
00:27:39,901 --> 00:27:43,400
Il tempo era il più rigido
è stato durante il mio viaggio verso casa.

328
00:27:43,567 --> 00:27:46,267
Voglio dire, la pioggia, il vento,
Lo sentivo sulla macchina.

329
00:27:46,434 --> 00:27:48,200
Potevi sentire la pioggia come
è quasi come

330
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
il tuo stereo in macchina.

331
00:27:52,567 --> 00:27:54,667
Quindi mi sono fermato e ho dovuto fermarmi.

332
00:27:56,501 --> 00:27:58,601
Ho notato tutti
premendo sui freni,

333
00:27:58,767 --> 00:28:00,367
Vedo molte luci dei freni.

334
00:28:00,534 --> 00:28:01,467
Fu allora che all'improvviso

335
00:28:02,901 --> 00:28:04,067
è cambiato tutto.

336
00:28:16,400 --> 00:28:18,467
2

337
00:28:40,367 --> 00:28:43,367
Tutto quello a cui potevo pensare era
se il mio bambino stesse bene.

338
00:28:43,534 --> 00:28:45,000
Sto piangendo così forte.

339
00:28:45,167 --> 00:28:48,567
Non potevo proprio immaginarlo
mio figlio avrebbe potuto farcela

340
00:28:48,734 --> 00:28:50,968
vivo dentro di me.

341
00:28:58,868 --> 00:29:00,567
Quindi quando la mia macchina è atterrata,

342
00:29:00,734 --> 00:29:03,167
Sono andato nel panico, ho cercato di uscire
appena ho potuto.

343
00:29:06,901 --> 00:29:08,767
Ho strisciato sul retro
finestrino dell'auto

344
00:29:08,934 --> 00:29:10,567
perché non posso scappare
in qualsiasi altro modo.

345
00:29:11,801 --> 00:29:13,868
E ancora,
Sono incinta di cinque mesi.

346
00:29:14,033 --> 00:29:17,267
Quindi, all'epoca,
immagina una pancia rotonda che ci prova

347
00:29:17,434 --> 00:29:19,667
spremere attraverso una finestra sul retro
sopra il poggiatesta di un'auto.

348
00:29:19,834 --> 00:29:21,601
Sembrava irreale in quel momento,

349
00:29:21,767 --> 00:29:23,467
ma lo so e basta
Dovevo uscire.

350
00:29:29,267 --> 00:29:32,000
Per fortuna, un buon samaritano
mi ha aiutato a scendere dall'auto,

351
00:29:32,167 --> 00:29:34,968
ed è allora che arriva l'ambulanza
si è presentato.

352
00:29:35,133 --> 00:29:38,667
Tutto quello a cui potevo pensare era se
il mio bambino non ancora nato ce l'ha fatta

353
00:29:38,834 --> 00:29:41,367
vivo o se fosse morto.

354
00:30:11,367 --> 00:30:14,200
La tempesta da
L'uragano Idalia ha letteralmente

355
00:30:14,367 --> 00:30:15,767
ha spostato la corrente.

356
00:30:15,934 --> 00:30:18,400
Il fiume scorre
il modo opposto.

357
00:30:18,567 --> 00:30:20,267
Le barche vengono liberate,

358
00:30:21,567 --> 00:30:24,300
e i loro alberi sbattono
nel ponte.

359
00:30:27,567 --> 00:30:28,601
È solo caos.

360
00:30:36,300 --> 00:30:38,501
Invece di sfociare nel mare
e fuori verso il Golfo,

361
00:30:38,667 --> 00:30:40,367
il fiume ora scorre verso l'interno.

362
00:30:40,534 --> 00:30:41,433
Non ho mai visto niente
piace.

363
00:30:41,434 --> 00:30:44,667
È stato terrificante
mostrare come

364
00:30:44,834 --> 00:30:46,567
la natura potente può essere.

365
00:30:59,167 --> 00:31:01,300
Fortunatamente, la maggior parte delle persone lo fa
vissuto lì,

366
00:31:01,467 --> 00:31:02,868
erano stati evacuati.

367
00:31:03,033 --> 00:31:05,467
Ma avrebbe potuto assolutamente
per alcuni è andata diversamente

368
00:31:05,634 --> 00:31:07,567
persone che hanno deciso di cavalcarlo
fuori nella loro casa.

369
00:31:14,667 --> 00:31:17,167
Non posso credere di essere fuori
in un uragano.

370
00:31:17,334 --> 00:31:20,000
La tempesta stava arrivando
progressivamente sempre peggio.

371
00:31:20,167 --> 00:31:24,000
E guardando dal nostro secondo
pavimento, sembrava tutto

372
00:31:24,167 --> 00:31:26,667
queste case erano fondamentalmente
galleggianti nell'oceano.

373
00:31:31,567 --> 00:31:34,400
Uragano e ora
la casa del vicino

374
00:31:34,567 --> 00:31:36,200
sta bruciando.

375
00:31:38,667 --> 00:31:40,667
E non c'è molto
possiamo fare al riguardo.

376
00:31:42,667 --> 00:31:44,901
Un paio di metri d'acqua
che circonda la casa.

377
00:31:48,767 --> 00:31:51,567
Ora, non riuscirò mai a dormire
perché ne ho paura

378
00:31:51,734 --> 00:31:53,067
salterà di casa in casa

379
00:31:53,234 --> 00:31:54,601
e poi ho
nuotare fuori di qui.

380
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Questo posto sta cucinando.

381
00:32:01,868 --> 00:32:04,501
La prima cosa che mi è venuta in mente
la mia mente era,

382
00:32:04,667 --> 00:32:06,400
"C'è qualcuno in casa?"

383
00:32:06,567 --> 00:32:08,801
Devo assicurarmi che non lo sia nessuno
in quella casa.

384
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Ho capito che devo uscire
in questa tempesta.

385
00:32:15,868 --> 00:32:16,901
Oh mio Dio!

386
00:32:19,067 --> 00:32:20,067
Sto cercando di arrivarci.

387
00:32:21,501 --> 00:32:22,567
Affondando nel mio fango qui.

388
00:32:31,868 --> 00:32:33,801
Sono uscito
l'acqua dell'alluvione.

389
00:32:33,968 --> 00:32:38,567
C'era vento, l'acqua era
muovendosi abbastanza rapidamente, c'era

390
00:32:38,734 --> 00:32:41,067
i detriti mi rimbalzano sugli stinchi
e le mie ginocchia.

391
00:33:29,801 --> 00:33:31,667
Avevo solo bisogno di scendere laggiù

392
00:33:31,834 --> 00:33:34,167
e assicurati che ci fosse
nessuno in quell'edificio

393
00:33:35,701 --> 00:33:39,100
perché soffiava il fumo
direttamente verso di me.

394
00:33:39,267 --> 00:33:42,901
Ero preoccupato che l'incendio fosse
si diffonderà di casa in casa

395
00:33:43,067 --> 00:33:46,701
e bruciarci tutti.
È stato piuttosto terrificante.

396
00:34:14,367 --> 00:34:18,000
2
È stato molto difficile combattere
l'acqua e il vento per arrivare

397
00:34:18,167 --> 00:34:19,100
in fondo alla strada.

398
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
E quando sono sceso
a casa,

399
00:34:30,167 --> 00:34:31,901
per fortuna non c'era nessuno
in casa.

400
00:34:35,767 --> 00:34:38,968
E per fortuna non ci sono state perdite
della vita coinvolta.

401
00:34:49,467 --> 00:34:52,868
Poi appena mi sono voltato
intorno, mi ha travolto all'istante

402
00:34:53,033 --> 00:34:54,400
tornare a casa mia.

403
00:34:54,567 --> 00:34:56,968
E ho dovuto afferrare
il recinto verso... e...

404
00:34:57,133 --> 00:34:58,801
e poi torno indietro
in casa.

405
00:35:04,901 --> 00:35:06,501
Quello che accadde dopo fu...

406
00:35:08,167 --> 00:35:09,601
l'acqua cominciò a ritirarsi.

407
00:35:11,000 --> 00:35:13,901
Uomini laboriosi di
la nostra comunità di Hernando Beach.

408
00:35:18,000 --> 00:35:20,767
A quel punto, i miei vicini
ed io, abbiamo monitorato

409
00:35:20,934 --> 00:35:24,200
la casa in fiamme fino al
diverse ore dopo.

410
00:35:24,367 --> 00:35:27,100
A quel punto, l'edificio era
praticamente distrutto.

411
00:35:31,100 --> 00:35:34,300
Idalia ne ha sfollati la maggior parte
la nostra piccola città.

412
00:35:36,767 --> 00:35:39,167
Molte case hanno dovuto farlo
essere smantellato.

413
00:35:40,200 --> 00:35:41,367
Alcune persone che hanno vissuto

414
00:35:41,534 --> 00:35:43,667
lì da decenni
perso tutto.

415
00:35:44,701 --> 00:35:48,501
Ma finché sei ancora,
sai, tutti hanno ancora

416
00:35:48,667 --> 00:35:51,200
la loro vita, ecco cosa è
davvero, davvero importante.

417
00:36:03,267 --> 00:36:05,801
L'auto era in condizioni terribili.

418
00:36:08,267 --> 00:36:11,367
Il lato del conducente era
completamente distrutto.

419
00:36:17,567 --> 00:36:20,000
E' miracoloso
Ce l'ho anche fatta.

420
00:36:20,167 --> 00:36:22,100
sto solo pensando,
"Spero che il mio bambino stia bene."

421
00:36:27,000 --> 00:36:30,067
Una volta arrivato in ospedale,
In un certo senso volevo solo averlo

422
00:36:30,234 --> 00:36:32,000
un'ecografia
preso immediatamente.

423
00:36:34,467 --> 00:36:37,667
Mi è sembrato il più lungo
aspetta mai.

424
00:36:38,901 --> 00:36:41,000
Stai appena entrando
la tua testa su tutto.

425
00:36:41,167 --> 00:36:43,567
E sto impazzendo
il momento perché nessuno lo è

426
00:36:43,734 --> 00:36:44,868
avere qualche risposta per me.

427
00:36:49,501 --> 00:36:51,367
Alla fine passarono
la porta e fammi sapere,

428
00:36:52,501 --> 00:36:53,666
va tutto bene

429
00:36:53,667 --> 00:36:56,968
Ed è stato allora che ho sentito
il più grande sollievo della mia vita.

430
00:37:01,667 --> 00:37:03,567
Il mio bambino non ancora nato stava bene.

431
00:37:05,601 --> 00:37:09,167
E fortunatamente non ho resistito
anche eventuali infortuni

432
00:37:11,300 --> 00:37:13,868
quindi è stato fantastico.
Sembrava un miracolo.

433
00:37:21,501 --> 00:37:23,901
Il mio frigorifero e il mio congelatore,
sono ancora attivi

434
00:37:24,067 --> 00:37:25,567
il portico lì, fluttuante.

435
00:37:29,167 --> 00:37:31,567
Quindi c'è dell'acqua?
all'interno della tua casa?

436
00:37:31,734 --> 00:37:33,300
- Non c'è più.
- Oh, si è ritirato?

437
00:37:33,467 --> 00:37:35,467
- Non c'è più.
- Sì.

438
00:37:35,634 --> 00:37:38,167
- La casa, se ne sono andati.
- La tua casa non c'è più?

439
00:37:38,334 --> 00:37:39,767
Se ne sono andati.
Se ne sono andati, amico.

440
00:37:39,934 --> 00:37:42,067
Sono sott'acqua.
Se ne sono andati.

441
00:37:42,234 --> 00:37:43,367
Oh, amico.

442
00:37:45,667 --> 00:37:49,167
Idalia, tutta su e giù
la costa occidentale della Florida,

443
00:37:49,334 --> 00:37:53,601
portato più acqua di chiunque altro
l'uragano a memoria d'uomo ha.

444
00:37:57,167 --> 00:38:00,467
Le generazioni non hanno visto
una tempesta come questa,

445
00:38:00,634 --> 00:38:03,968
e Idalia si è aperta tutta
nuovo vaso di fiori per

446
00:38:04,133 --> 00:38:05,567
la costa occidentale della Florida.

447
00:38:05,734 --> 00:38:09,200
Tempesta, qualcosa del genere
sapevamo che sarebbe successo ad alcuni

448
00:38:09,367 --> 00:38:10,667
punto, semplicemente non l'avevamo visto.

449
00:38:12,300 --> 00:38:14,601
Guarda quello.
Pazzo.

450
00:38:16,601 --> 00:38:18,200
L'eredità di Idalia,

451
00:38:19,567 --> 00:38:21,701
Voglio dire, lo era
il nostro campanello d'allarme.

452
00:38:24,167 --> 00:38:26,100
La gente è rimasta scioccata dopo
quella tempesta.

453
00:38:26,267 --> 00:38:28,767
Voglio dire, le vite lo erano
completamente cambiato.

454
00:38:28,934 --> 00:38:29,934
E persone che pensavano

455
00:38:30,100 --> 00:38:31,767
che erano al sicuro
si resero conto che non lo erano.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,801
La mattina dopo, era molto
chiaro che Perry non lo era stato

457
00:38:53,968 --> 00:38:55,667
colpito da un uragano nel
molto tempo.

458
00:38:59,400 --> 00:39:02,501
Penso che Idalia sicuramente
ha ricordato la gente nel Big Bend

459
00:39:02,667 --> 00:39:05,067
regione che sono
suscettibile agli uragani.

460
00:39:06,567 --> 00:39:08,801
Questa zona non è sicura
o protetto per qualsiasi motivo.

461
00:39:08,968 --> 00:39:11,801
È solo questione di fortuna
per un paio di decenni,

462
00:39:11,968 --> 00:39:14,100
si erano persi qualcosa
su un uragano intenso.

463
00:39:19,167 --> 00:39:22,000
Questa è la Terza Strada
dirigendosi verso il mercato.

464
00:39:22,167 --> 00:39:24,000
Il parcheggio della città è qui
quattro piedi di profondità.

465
00:39:26,467 --> 00:39:29,067
Dopo la tempesta,
Sono uscito in kayak,

466
00:39:30,968 --> 00:39:33,300
e vedere l'aspetto della nostra piccola città
come Venezia, Italia,

467
00:39:33,467 --> 00:39:37,467
dove c'erano tutte le strade
l'acqua, era incredibilmente surreale.

468
00:39:39,400 --> 00:39:42,367
È stato davvero difficile
processo, difficile da accettare,

469
00:39:42,534 --> 00:39:46,100
e cominciò davvero a prendere piede
quanto è difficile una prova

470
00:39:46,267 --> 00:39:47,567
avevamo tutti appena
passato insieme.

471
00:39:49,567 --> 00:39:51,467
Oh no.

472
00:39:51,634 --> 00:39:54,667
Stanno pompando l'acqua
del mercato.

473
00:39:56,067 --> 00:39:58,868
Oh no.
Stavano per riaprire.

474
00:40:02,901 --> 00:40:05,267
Penso che alcuni siano duraturi
eredità di Idalia, almeno

475
00:40:05,434 --> 00:40:08,400
per la nostra piccola isola, ehm,
ci siamo resi conto che ne abbiamo bisogno

476
00:40:08,567 --> 00:40:10,868
costruire un po' più forte,
forse costruire

477
00:40:11,033 --> 00:40:12,367
sopra l'acqua
linee ancora un po'.

478
00:40:14,100 --> 00:40:15,667
Questo è ciò che dice Cedar Key
sembra, amici.

479
00:40:16,667 --> 00:40:19,067
Tutti insieme
e assicurandosi che tutti abbiano

480
00:40:19,234 --> 00:40:20,968
cibo da mangiare.

481
00:40:21,133 --> 00:40:24,167
Dopo tutta la distruzione che abbiamo avuto
visto, è semplicemente bellissimo.

482
00:40:27,267 --> 00:40:30,701
Ma a un livello più emotivo,
mi ha detto che dovevo fermarmi

483
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
e prenditi il tempo per essere grato
per quello che ho.

484
00:40:33,434 --> 00:40:36,167
Bentornati a Cedar Key,
dove mettiamo in evidenza le imprese

485
00:40:36,334 --> 00:40:38,000
che riapriranno dopo
il grande uragano.

486
00:40:39,701 --> 00:40:42,501
E amare la comunità
Sono una parte di e per svegliarmi

487
00:40:42,667 --> 00:40:45,467
ogni giorno per vedere cosa posso fare
per rendere questo posto migliore

488
00:40:45,634 --> 00:40:48,701
e cosa posso fare per supportarlo
perché tutto può scomparire

489
00:40:48,868 --> 00:40:52,734
in un pomeriggio, in un momento,
in un sussurro.

490
00:40:55,200 --> 00:40:56,667
Oh, guarda che faccino!

491
00:40:56,834 --> 00:40:58,501
Sei un piccolo tesoro.

492
00:40:58,667 --> 00:41:00,100
Carina.

493
00:41:02,567 --> 00:41:08,467
Mio figlio è nato quattro mesi
più tardi, dopo l'incidente,

494
00:41:08,634 --> 00:41:11,267
e sembrava il massimo
giorno della mia vita.

495
00:41:11,434 --> 00:41:16,300
Buon compleanno,
caro Braxton.

496
00:41:17,701 --> 00:41:22,501
Buon compleanno!

497
00:41:24,601 --> 00:41:28,067
È stato un miracolo, e io semplicemente
sentiamo che siamo benedetti.


